در تابستان سال ١٩۴۴ ارتش سرخ در خاک رومانی پیشروی کرده و در پی آن آنتونسکو دیکتاتور فاشیست دستگیر و اعدام می شود. رومانی که تا آن زمان وابسته به ألمان نازی بود، در نهایت غافلگیری اعلام جنگ کرد. در ژانویه سال ١٩۴۵ وینگرادف ژنرال ارتش جماهیر شوروی به نام استالین از رژیم رومانی خواستار اعزام اقلیت های آلمانی ساکن رومانی جهت بازسازی ویرانی های جنگ به اتحاد جماهیر شوروی شد. تمامی مردان و زنان در سنین ١٧ تا ۴۵ سالگی به عنوان کارگر اجباری به اتحاد جماهیر شوروی تبعید شدند. ….
” بچه که بودم، هلو را گاز می زدم و بعد، از قسمت گاز زدگی روی زمین می انداختمش، بعد آن را بر می داشتم و قسمت شنی اش را گاز می زدم و می خوردم و دوباره از همان قسمت روی زمین می انداختم و تا جایی این کار را ادامه می دادم که هلو به هسته اش می رسید، پدرم این کار را طبیعی نمی دانست و من را پیش دکتر برد. فقط برای اینکه مزه شن را دوست داشتم. و حال [در اردوگاه] به اندازه کافی شن دارم اما، فراموش کردم که هلو چه شکلی است. ”

نفس بریده
هرتا مولر
(ترجمه مهوش خرمی پور)

شوهرم فرانسوا بزرگ شده پاریس بود و در خانواده ای رشد کرده بود که شیفته اخبار روزانه بودند. و به دلیل انظباط سر ساعت خوابیدن و درس های مدرسه را به موقع و تمام و کمال انجام دادن فقط اجازه داشته تا حدود سی دقیقه اول فیلم های سینمایی تلویزیونی را ببیند و سپس برود بخوابد. چند سال اول ازدواجمان نوار فیلم های زیادى را کرایه می کرد و از اینکه بالاخره می تواند بیش از نیم ساعت این فیلم ها را ببیند واقعاً هیجان زده بود چرا که تا آخر فیلم را می دید.

خندیدن بدون لهجه
فیروزه جزایری دوما
( ترجمه نیلا والا)